DANSE

Le titre est en arabe

Danya Hammoud

mer. 17 juin 2026 – 21h
& jeu 18 juin 2026 – 19h30

20 min

Avec la carte CN D
Tarif plein 10€ — Tarif réduit 5€

Sans la carte CN D
Tarif plein 15€ — Tarif réduit 10€

Carte CN D 10€
Spectateur·ices, artistes, chercheur·euses, amateur·ices, adhérez à la carte CN D !
Bénéficiez du tarif réduit pour tous les spectacles et ateliers et d’avantages chez nos partenaires.
> Carte CN D PRO 10€
Réservée aux danseurs et aux professionnel·les de la danse, la carte CN D PRO donne accès aux cours quoti-diens et aux activités des Ressources professionnelles en plus de tous les avantages de la carte CN D !

Le public sera invité à découvrir
le même soir deux spectacles

L’achat d’un billet permet d’assister aux deux spectacles

tnba

Bordeaux

Comment continuer à regarder lorsque les images saturent jusqu’à épuiser toute capa-cité de voir ? Comment faire exister une parole lorsque le monde semble avoir perdu la capacité d’écouter ? Dans Le titre est en arabe, Danya Hammoud choisit le retrait de l’image comme position politique et poétique. Retirer l’image, non pas pour détourner le regard, mais pour amener l’écoute vers un point aveugle, où l’imaginaire et le corps prennent le relais. Au cœur de cette performance, le texte Les détails de Ghayath Al-Madhoun, poète palestinien né à Damas dans le camp de réfugiés de Yarmouk. Son écriture, sobre et implacable, décrit la violence et la mort par injustice sans détour, en s’attachant à l’expérience physique d’un corps. À rebours d’un monde saturé de récits et d’images, Danya Hammoud suspend le visible pour faire advenir un autre régime d’attention. Donner à entendre sans médiation rend possible l’émer-gence d’une voix reléguée et affirme l’écoute comme une pratique collective de résistance.

distribution

Performance
Danya Hammoud
À partir du texte Les détails
de Ghayath Al-Madhoun, écrit en 2014
Traduction française
Mohamed Khmassi
Traduction anglaise
Catherine Cobham
Prise de son et mixage
David Oppetit

>> voir le programme complet 

Administration, production et développement
Anne Rossignol, in’8 circle – maison de production.

Production
Association L’Heure en commun.

La performance a été créée en juin 2025 à l’occasion des 25 ans de l’Atelier de Paris / CDCN.

Camping 2026 est pensé par le CND Centre national de la danse et coconstruit avec le tnba – Théâtre national Bordeaux Aquitaine, CDN et La Manufacture CDCN Nouvelle-Aquitaine Bordeaux La Rochelle.
La Fondation d’entreprise Hermès soutient Camping dans le cadre de son programme Artistes dans la Cité.
Camping 2026 a reçu le label de la Saison Méditerranée.
Camping 2026 est rendu possible grâce aux lieux partenaires mettant leurs espaces à disposition : la ville de Bordeaux, le Conservatoire de Bordeaux – Jacques Thibaud, les Avant-Postes, RésoNAnces – Pôle supérieur musique et danse de Nouvelle-Aquitaine (anciennement PESMD), l’Opéra national de Bordeaux, la DRAC Nouvelle-Aquitaine, la Halle des Douves et Books on the Move.
La Middle party est organisée à Bien Public en partenariat avec la ville de Bordeaux, le collectif l’Orangeade et La Sueur.
TBM – Transport Bordeaux Métropole est partenaire de Camping 2026.
Un partenariat entre le Centre des monuments nationaux dans le cadre de Vivant Monument et RésoNAnces – pôle supérieur musique et danse Nouvelle-Aquitaine.